1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Каев, помози!

4
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
<и>Примили смо трагичне вести.</и>

5
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<и>Отето је дете</и>
<и>и касније брутално убијен.</и>

6
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
ПРЕ ТРИ МЕСЕЦА

7
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\ан8}<и>Здраво свима.</и>
<и>Хвала што сте се јавили као и увек.</и>

8
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<и>Примили смо трагичне локалне вести.</и>

9
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<и>Отето је дете</и>
<и>и касније брутално убијен.</и>

10
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<и>Полиција је успела да ухапси</и>
<и>осумњичени на месту злочина</и>

11
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
<и>и открио тело детета.</и>

12
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
ДАДИЉА ОТЕЛА ДЕТЕ ЗА ОТКУП...

13
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<и>Стиже се…</и>

14
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Зашто си убио мог нећака?

15
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
не…

16
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\ан8}Нисам ја то урадио.

17
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
Учитељица је то рекла
покупио си Ванцхаи.

18
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
То је…

19
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\ан8}Ја…

20
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
ПРЕ ПЕТ МЕСЕЦИ

21
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Кингкаев.

22
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Заврши
и иди по Ванцхаиа из школе.

23
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Не тјерај га да чека.

24
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
Јесте ли глуви?

25
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Каев!

26
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Кад се Хем врати,

27
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
Направићу му фаворита
супа од бамбуса и печурака.

28
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Ти си луд. Хем је са својом женом.

29
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Иди покупи Ванцхаија.

30
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
Ту сте.

31
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
Помешао си обичне вреће пиринча
са лепљивим пиринчем, знаш то?

32
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
Постајеш неопрезнији
сваког проклетог дана.

33
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Каев! Устани!

34
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Шта сам ти управо рекао?

35
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Иди покупи Ванцхаи!

36
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
<и>Престани да се зезаш!</и>

37
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
<и>Да ли уопште схваташ шта говорим?</и>

38
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
<и>- Али Хем--</и>
<и>- Он је са својом женом.</и>

39
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
шта није у реду?

40
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
Ван је.

41
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Побеснела је и отпустила ме.

42
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Рекао сам да сам лењ.

43
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
Па шта сад?

44
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
ја…

45
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
желим

46
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
да иде кући.

47
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
Желим да видим своју маму.

48
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
Желим да јој се вратим.

49
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Ја ћу те одвести.

50
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Можда желите мало новца

51
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
пре него што кренемо?

52
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
Је ли страшно?

53
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
јесте.

54
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Ванцхаи.

55
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Хеј, Каев!

56
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
идемо.

57
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
Љуљашка је била тако забавна.

58
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Учитељица ме је такође похвалила.

59
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
Та луда кучка
неће ово зезнути, зар не?

60
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
План не би био тако лак
без ње.

61
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Извините, госпођице?

62
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Ох, здраво.

63
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Овде сам због Ванцхаија.

64
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Већ је отишао малопре.

65
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
са ким?

66
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
Помоћ, верујем.

67
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\ан8}Бела застава између…

68
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\ан8}између…

69
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Пак Чонг и Чан Туек.

70
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\ан8}Станице Пак Чонг и Чан Туек.

71
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Направили сте откупнину за Вана.

72
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
зар не?

73
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
Уложићу жалбу и тражити милост.

74
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\ан8}Али ја то нисам урадио. Учињена ми је неправда.

75
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\ан8}- Ја само--
- Ко је онда то урадио?!

76
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Помогао сам Ванцхаију.

77
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Ако признајеш, реци ми истину.

78
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
То нисам био ја.

79
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Онда ми реци ко је то урадио!

80
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Молим те, Хем, саслушај ме. не знам.

81
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
То нисам био ја.

82
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Ко је онда?

83
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
Нисам ја! Нисам то урадио!

84
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
Нисам га ја убио!

85
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Саслушај ме, Хем.

86
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Пусти ме!

87
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
Ви! Не! Чекај!

88
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
Не! Не!

89
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Каев, помози!

90
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
Где га водиш, Пин?

91
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
- Ванцхаи!
- Каев!

92
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
Пусти ме! Он је мој нећак! Врати га!

93
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Зачепи. Овуда.

94
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
- Умукни.
- Каев, помози!

95
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Проклетство!

96
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Каев, помози ми!

97
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
Зачепи. Нађите нешто да га ућуткате.

98
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
Или ће пандури преплавити ово место.

99
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Ванцхаи!

100
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Ванцхаи!

101
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
- Ванцхаи?
- Каев, помози ми!

102
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Ванцхаи!

103
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Каев, помози ми!

104
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Каев, помози ми.

105
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Ванцхаи.

106
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
Упомоћ!

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Ванцхаи!

108
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Каев, помози!

109
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Зачепи.

110
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Каев, помози!

111
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Упомоћ!

112
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Рекао сам, умукни!

113
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Ванцхаи.

114
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Ванцхаи!

115
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Ванцхаи…

116
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Ванцхаи…

117
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Ванцхаи!

118
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Ви.

119
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
- Устани.
- Нисам то урадио.

120
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
- Устани.
- Зашто?

121
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Пусти ме. Зашто ово радиш?

122
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
Нисам ово урадио. Молим вас, помозите Ванцхаију.

123
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
Мораш му помоћи.

124
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
Престани то да поричеш. Докази су јасни.

125
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
Нисам ја!

126
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Разговараћемо на станици!

127
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
не знам ништа.

128
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Пусти тело.

129
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
- Нисам ја!
- Узми је.

130
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Пусти ме.

131
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
- Иди.
- Нисам то урадио.

132
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Ванцхаи!

133
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
То нисам био ја.

134
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
Оптужена тврди да је невина.

135
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
Међутим, присуство ножа
и крв на рукама

136
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
пружи убедљиве доказе
да је убила дете.

137
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
Нису пронађени додатни докази

138
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
да поткрепи њену тврдњу
саучесника у убиству.

139
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
сходно томе,
овај суд налази туженог

140
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
крив за отмицу ради откупнине

141
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\ан8}и убиство детета са предумишљајем.

142
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\ан8}Не. Не, нисам то урадио!

143
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\ан8}Нисам био ја! Ја сам невин!

144
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\ан8}Нисам га ја убио! Нисам!

145
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
Суђење још није завршено.

146
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
Грозни напори оптуженог
да прикрије свој злочин

147
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
оправдати смртну казну.

148
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
Не! Нисам то урадио!

149
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
То нисам био ја. не знам ништа.

150
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Ја то нисам урадио.

151
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
нисам…

152
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Нисам ја!

153
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
- Умукни.
- Каев, помози ми! Упомоћ!

154
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Заврши га већ.
шта чекаш?

155
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Проклетство.

156
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Ванцхаи!

157
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Ванцхаи.

158
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
проклет био. Лагао си ме.

159
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Лагао си ме!

160
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Ви…

161
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Видимо се касније, кучко.

162
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Рецимо да је то урадила.

163
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Затвореник на смрт, Банионг.

164
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Хајде, мрдај.

165
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
време је. Можете ли сами да устанете?

166
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
БЛОК 11

167
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Кингкаев.

168
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
Да?

169
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Обуци се.

170
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Да.

171
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Хем…

172
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
Стварно си дошао.

173
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Ту си за мене.

174
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<и>Здраво свима.</и>

175
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<и>Данас је 13. јануар 1979.</и>

176
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<и>Извршење је заказано за данас.</и>

177
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<и>Једна жена је осуђена</и>
<и>отмице детета ради откупа</и>

178
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
<и>а затим брутално убио дете.</и>

179
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<и>Суд је изрекао казну</и>
<и>Мрс. Кингкаев Ларсоунгнерн до смрти.</и>

180
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<и>То је данашњи извештај о криминалу.</и>

181
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<и>Појављује се патња</и>
<и>зато што се држимо за нешто,</и>

182
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
<и>и то нас везује</и>
<и>кроз наше земаљске жеље.</и>

183
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
<и>Када се ослободимо,</и>
<и>патња ће почети да се смањује.</и>

184
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
<и>И кад једном научимо да пуштамо,</и>
<и>долази крај.</и>

185
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<и>Они који остају свесни у сваком тренутку</и>

186
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
<и>остаће на путу</и>
<и>Будиног учења.</и>

187
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
<и>Пусти све.</и>

188
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
<и>Када се Хем врати,</и>

189
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
<и>Направићу му омиљеног</и>
<и>супа од бамбуса и печурака.</и>

190
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
КРАЈ ЈАДА

191
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
САДАШЊИ ДАН

192
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
ХОЛДИНГ ЦЕЛЛ

193
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Направи резервну копију. Рекао сам, назад!

194
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
ја сам невин.

195
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
ја сам невин.

196
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
ја сам невин.

197
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
КРАЈ ЈАДА

198
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Хем?

199
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Да ли је Хем овде?

200
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
ко је тамо?

201
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Ми?

202
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Хеј, шта се десило?

203
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Прозори су се само залупили.

204
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Имате посетиоца на капији.

205
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Остани овде.

206
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
хало?

207
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
Да.

208
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
да…

209
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Хем…

210
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Хем?

211
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Хем?

212
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Да?

213
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
То је мој тата.

214
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Серм, јеси ли сигуран у ово?

215
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Само хватам њен дух.

216
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
Мој тата је био џелат.
Савладао је вештину магије.

217
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Помоћ. Помози ми.

218
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
Какав је ваш однос
покојнику, господине?

219
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
То је мој син.

220
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Да ли је имао непријатеља
ко је могао ово да уради, господине?

221
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
Био је то Каев.

222
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Пин?

223
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
Пин!

224
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Пин!

225
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Пин…

226
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Шта није у реду са твојим мужем
да сте морали да ме позовете овде?

227
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
Имао је температуру пре два дана, господару.

228
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
Понаша се луд.
Господару, помозите му.

229
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
Ја сам невин

230
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Држи га доле.

231
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Дајте све од себе.

232
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Покажи ми шта имаш.

233
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Молим те, уплашен сам.

234
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
молим вас…

235
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Бегоне!

236
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Пин?

237
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
шта си урадио
да те дух натера?

238
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
Ви!

239
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Кингкаев.

240
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
- Пин?
- Умри, Каев.

241
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Нуал?

242
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Нуал…

243
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Фреезе!

244
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
где је он?

245
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
Побегао је.

246
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
Јесте ли сигурни?

247
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"Ја сам невин."

248
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"Нисам то урадио."

249
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Какав неред.

250
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
Треба ми трансфер.

251
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<и>Догодила се саобраћајна несрећа</и>
<и>око 20:00 синоћ.</и>

252
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<и>Возило са регистарским таблицама 1ЦХ279</и>
<и>сишао с пута.</и>

253
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
<и>Покојник,</и>
<и>идентификован као г. Праиутх Монгконцхаи,</и>

254
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
<и>нађен је у возилу.</и>

255
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Хем није пошао са тобом?

256
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
Не. Изненада се разболио.

257
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Сом и ја имамо нешто да пријавимо, госпођице.

258
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
Бојим се да су сви умешани у опасности.

259
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
Ми…

260
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
Помози ми.

261
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Помоћ…

262
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
госпођице?

263
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
госпођице.

264
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Кингкаев је проклео на њега.

265
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
Ако човек умре
док их дух гађа,

266
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
њихова душа бива заробљена.

267
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
шта треба да урадим?

268
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Хем…

269
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Хем…

270
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
Хем…

271
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Хем, ти си окрутан.

272
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Ти си окрутан.

273
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
радознао сам.

274
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Зашто си изабрао да будеш
јавни бранилац?

275
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Па, Каев,

276
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
након што је помогао свим тим осуђеницима,

277
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
могу ти рећи
да смрт није страшни део.

278
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
Шта је заиста застрашујуће
је напуштање врлине.

279
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Па, кад би сви то схватили,

280
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\ан8}нико никада не би завршио у затвору.

281
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\ан8}Не би нам више требали ни адвокати.

282
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Тада бих остао без посла.

283
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
бр.

284
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
Проклетство, Каев!

285
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Нека престане!

286
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Каев…

287
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Идите са мном у Бангкок.

288
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Имам нешто за тебе.

289
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Зашто си донео изданке бамбуса?

290
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
Знам да волиш
супа од бамбуса и печурака,

291
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
па сам донео неке
па могу да ти скувам.

292
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
Кад сам близу, зашто ти је пулс тако низак?

293
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Зар се више не стидиш у мојој близини?

294
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
Моје срце је овде.

295
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
У њему увек има места за тебе.

296
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Каев!

297
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Престани!

298
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
жао ми је.

299
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Каев.

300
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
Тако си окрутан.

301
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
Састајем се са г. Иутхом на вечери вечерас.

302
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Већ имам Каев, знаш.

303
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
Потрошио сам богатство на тебе,

304
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
па барем пронађи себи праву утакмицу.

305
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Кингкаев не зна ни да чита,
па зашто се мучити са њом?

306
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
Девојка коју сам ти нашао није лоша.
Чак је и студирала у иностранству.

307
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Само иди да је упознаш и види како иде.

308
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Стави Кингкаева да ради овде, ок?

309
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Она ће те преболети на крају.

310
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
Тако си окрутан, Хем.

311
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Хем, доручкуј, ок?

312
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Каев!

313
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
Требао би да кренеш, Хем.

314
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Извините.

315
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Хем?

316
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
ста се десава?

317
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
Убио си ми оца!

318
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Хем!

319
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Хем!

320
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Сом је рекао да Кингкаев циља
сви повезани са њеном смрћу.

321
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
То значи

322
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
и моја сестра је у опасности.

323
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
Једини начин да сви буду безбедни

324
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
је да се отарасимо Кингкаева.

325
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Ујка Сом?

326
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Кингкаев нас је само прогањао
баш у нашем дому.

327
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Хем је такође био лоше откако смо добили
тело мог оца из болнице.

328
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
Он је опседнут.

329
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
Не можемо га оставити оваквог.

330
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Одбиј се.

331
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Он је мој.

332
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Назад!

333
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Хем?

334
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
Сом?

335
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
јеси ли добро?

336
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Добро сам, госпођице.

337
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
Шта је са тим ознакама?

338
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Обично се појављују

339
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
када превише користим своје моћи.

340
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
Постоји ли неки начин да се носимо са њом?

341
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Она држи тешку љутњу.

342
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
Мислим да уобичајене чини неће успети.

343
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Морамо да спалимо све што је ценила
па нема више за шта да се ухвати.

344
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
То ће ослабити њен дух.

345
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
а после тога,

346
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
чистимо је.

347
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Хвала ти пуно, Сом.

348
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Оставићу Хем твојој бризи.

349
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
Ово је метак који су користили
да погуби Кингкаева.

350
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Патхом га је узео са стуба за погубљење.

351
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
Шта год да ју је убило биће њена пропаст.

352
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Држите га са собом у сваком тренутку.

353
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
Остатак ћу искористити у ритуалу.

354
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Верујте у мене, госпођице.

355
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Сваки џелат зна чини
да оснаже своје метке

356
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
како би испунили своју дужност.

357
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
Извршићу древни џелатски ритуал

358
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
да би овај метак успео
против људи и духова.

359
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Увек имај ово са собом, у реду?

360
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Ван, јеси ли све спалио?

361
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
Не, не још.

362
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
Остало је једно место.

363
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
Превише сам уплашен да идем тамо.

364
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
где је то?

365
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Користи ово злато и прстен
за ваш ангажман.

366
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
- Али овај прстен...
- Поправио сам то. Не брини.

367
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Ко је станар у спаљеној соби?

368
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
Био је то Кингкаев, господине.

369
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Нека моја срећа.

370
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Ја сам Кингкаевов послодавац.
Могу ли погледати унутра?

371
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
Јесте ли сигурни?

372
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Зашто?

373
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
Тамо.

374
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
Нисмо успели да отворимо ту собу
пошто је Кингкаев умро.

375
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
То је као неко
гура врата изнутра.

376
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Можете ли ми рећи ко га је спалио?

377
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
Рекао је само да га Кингкаев јури.

378
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
Значи да је безбедно да уђем?

379
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
Пожурите.

380
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
Само напред, госпођице. Чуваћемо овде.

381
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Како добродошао!

382
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Мислим да је сада безбедно.

383
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
- За њу?
- Мислим, за нас.

384
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
Ох, да.

385
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
ДО КРАЈА ВРЕМЕНА

386
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
Прошлост је прошлост.

387
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Не надај се, кучко.

388
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Сада није безбедно.

389
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
ја сам напољу.

390
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
ВАНЛАПА РИЦЕ СХОП

391
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Све сам спалио.

392
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Зашто се још увек виђам?

393
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Да ли је остало нешто њено?

394
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
Већ си све спалио.

395
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
Зашто онда није успело?

396
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\ан8}Одведи ту кучку у моју собу.

397
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Кингкаев, ако је спалим,
хоћеш ли ме пустити?

398
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Врати се овамо.

399
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Ван?

400
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Ван!

401
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Ван!

402
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Ван!

403
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Отвори!

404
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Хем?

405
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Ми.

406
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
Шта је Ван урадио Кингкаеву?

407
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Зашто је хтела да убије Вана?

408
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
Ниси ми све рекао, зар не?

409
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Хем?

410
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Након што сам се оженио тобом…

411
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
Чуо сам се са Ванлапом

412
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
<и>да Каевов третман није успео.</и>

413
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
<и>Њено стање се погоршало, изгубила је контролу,</и>
<и>и плашила је муштерије.</и>

414
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
<и>Ван је управо пуцао једног дана</и>
<и>и избацио Каева из куће.</и>

415
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<и>Дођи овамо!</и>

416
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
Молим те престани!

417
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Молим те!

418
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
Ти луда кучко! Устани!

419
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Идем да видим Хема!

420
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
- Ти си луд.
- Хем!

421
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Само једном буди нормалан!

422
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
Отерао си све моје муштерије!

423
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Хем те никада неће хтети!

424
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Нико не жели лудака као ти!

425
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Ти луда кучко!

426
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Престани! Мука ми је од овога!

427
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
Ти си јој сломио срце,

428
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
изгубила разум, починила злочин,
и погубљен?

429
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Сад кад је мртва

430
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
она се свети.

431
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
И не можемо ништа да урадимо?

432
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Ми.

433
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Смири се, ок?

434
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
Решићемо је се.

435
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Отарасити је се?

436
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
Шта предлажете да урадимо?

437
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
Спалили смо све што је везано за њу.

438
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Ван је мртав.

439
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
Постоји још једно мртво тело
и у њеној кући.

440
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
И ти ми говориш да се смирим?

441
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Сом.

442
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
Још увек не могу да нађем њену драгоцену ствар.

443
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
Заборави.

444
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
Идемо до ње.

445
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
- Је ли све спремно?
- Да.

446
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Тамо.

447
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
БЛОК 11

448
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Будите опрезни. Ухваћени смо у њену илузију.

449
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
Имамо само једну шансу.

450
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Стани!

451
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
Како бисте се осећали
ако те отац осуди на смрт?

452
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Ми?

453
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
не…

454
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Хем!

455
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
То нисам ја! Овде сам!

456
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Хем, њен дух је у рингу.

457
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
Смрт није страшни део, Каев.

458
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
Шта је заиста застрашујуће…

459
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
је напуштање врлине.

460
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
Зар није тако, Хем?

461
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Зашто си ме упуцао?

462
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
Ја сам невин!

463
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Урадите то, госпођице.

464
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Пуцај у моју десну страну.

465
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
Пожури.

466
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
Хајде, упуцај ме.

467
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Госпођице, заробио сам је у свом телу.

468
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
- Пуцајте, госпођице.
- Уради то.

469
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Пуцај.

470
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
Десна страна. Уради то.

471
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Упуцај ме. Пуцај.

472
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
Не!

473
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Патхом?

474
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
Вас двоје бисте требали прво да одете.

475
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
- Али--
- Не брини.

476
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
Бићу добро. Остави то мени.

477
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Уверите се да је Ми безбедан.

478
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
хоћу.

479
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
идемо.

480
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Кад се сутра вратимо,

481
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
Желим да направим заслуге за Кингкаева.

482
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Можда

483
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
олакшаће ми кривицу у срцу.

484
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
КИНГКАЕВ




